一夜的粤剧

黑色星期五晚上（星期五是13号），城市依然喧闹，路上依旧出现车龙。狂欢时段，我和友人在吉隆坡表演艺术中心（KLPAC）听粤剧。是的，我们去听获得联合国教科文组织非物质文化遗产的粤剧。

这个年头，每逢民间的神祭或是传统节日，还可以看到庙宇前面临时搭建舞台，请来民间艺人唱大戏酬神。在大城市的节庆，这些舞台渐渐被流行歌曲取而代之。难得有传统的戏曲表演走进殿堂，我们毫不犹豫地去捧场。这一夜的剧场外头，看到很多阿公阿嬷和那些对中华艺术充满好奇的老外。

之前接触过海南戏曲和闽剧，这是头一遭看粤剧。在进场之前，我们阅读了展示在大厅内的演员和故事简介。这次的表演分成三个部分，分别演出三个折子戏—《红楼梦之幻觉离恨天》、《随宫十载菱花梦之银唐艳》、《狄清之追夫》。在演员出场之前，有一段广府话和英文的解说让观众了解故事的大纲，然而仔细听英文的翻译说明，有些偏离原意，让人啼笑皆非。

故事大纲：

《红楼梦之幻觉离恨天》讲述的是贾宝玉和林黛玉的爱情故事。在黄熙凤的献计之下，贾宝玉被迫和薛宝钗结婚。成婚之日，宝玉发现新娘子并不是黛玉，随后赶至萧湘馆，黛玉已含恨吐血而终。宝玉梦中见到黛玉，黛玉嘱咐他别再眷恋他们之间的情谊。

《狄清之追夫》
狄青将军从中国逃命到蒙古。后来，娶蒙古公主为妻子，两人过着安逸的生活。人在异乡的狄青由于太想念家乡和父母，于是蓄意灌醉公主，趁机逃回中原。天晓得，公主发现后便追上去，想办法阻止驸马回国。在打斗和言谈之间，公主终于被驸马的孝心感动，放夫归家。临别依依，他们相约后会有期。

至于《隋宫十载菱花梦之银唐艳》，恕我因为演员的表现平平，所以记不起来故事大纲。

由于折子戏是整个剧本的一部分，所以好的折子戏应当在短短的演出中充分表现矛盾和冲突，在结构上能以最短的时间便带观众入戏。可是，演出的小生在唱腔上欠缺一些唱粤剧的味道，架势也显得平平。至于两个花旦的演出参差不齐，一个还算让人听得舒服；另一个花旦的走步却让观众替她捏了一把冷汗呢！演员换装的中场休息，空白地让观众有些不知所措。在小休的时间，环顾四周可以看到那些在剧场内吃东西的观众。看来，马来西亚的观众仍然需要被教育如何尊重艺术表演者。

另外，令人遗憾的是有关单位由于资金问题而无法把乐队带到现场伴奏，只播放事前录制好的伴唱带，使观众在听觉上缺少部分的享受。然而，伴唱带也考非职业演员的功夫。要是平日功夫不到家，拍子算不准，就会有抢拍的现象。

虽说听得懂广府话，但是听粤剧还是有点吃力，现场却没有提供华语和英语字幕，是观众的另一个遗憾。参差不齐的演员素质，走步架势和唱腔的韵味搔不到痒处。不过，还是要谢谢这些非职业的演员的坚持和付出让我们有机会通过音响听到铿锵古老的粤曲重现。

P/S：折子戏是完整剧本里的一出戏。基于演出整个剧本耗费大量的时间和人力，所以在演变之中慢慢地不演出完整的一出戏，只演相对完整而突出的部分。为此，在看戏之前必须了解故事的大纲，才不会一头雾水。