速食世界的工作

最近的工作一直被追进度，从双十一、到黑色星期五感恩节、到双十二、圣诞、跨年，数着日子飞快地拼命往前。

在被拿来与只有速度没有品质的结果比较，非常愤愤不平，这些看不懂中文的人凭甚么做比较呢！前阵子更是处于非常低压状态，累死人不用本钱的，结果进度反超前之后，相关的部门还未在系统里建立急件的编码，某同事说我们做完就好了，他们也要时间来建立编码，真是让你无法信服的理由。

周五下班之前，最讨厌的是莫过于被交待任务，还要被指定在下班之前完成。上周五在聊天室内，我提出是否我们有约，是否可以周一一早完成再上传，得到的回应如下：understood, i too have appointments that i have to be late for as there are other things that just came in for me, unfortunately this is the kind of work environment that we're in unsure.当同事这么跟你说，其实可以回应的很多，再多的回应她也不会接受。接着，收到了一封电邮说明下周会配合双十二，临时会有很多翻译需要赶，请我们重新调整已经安排好的约会，瑜伽课除外。这样的“命令”实在让人非常不舒服，上瑜伽课早来早退，也是做满时数才回家。同事啊，你只是跟我沟通的executive，虽然我知道我上司和你同一阵线，但是这种“没有礼貌”的回应，我会想要跟你翻脸。

公司不好的文化已经形成，我无法改变，但可以选择准时上下班，并且按平日进度做完份内事，尽量配合所有的要求。香港同事因此加班是她的事，连这个也可以比较真的无言。你迟来迟回不要理所当然地认为我们应该跟你的时间表下班。要不，大家一起准时来上班打卡呗。后来，我们直接找上司说明，她解释了职位差别及整个过程，附加了一段话。她说我们公司的文化是往往最后一分钟要东西的，如果你不愿意长时间处于这样的工作环境，或者觉得不适合这样的环境，那只有各自寻找出路了，非常坦白的说明。好吧，你们连work life balance 也不在意，更甭提工作生活的整合。既然文化乃人为，而这已是无法改变的人为因素，你们纵容了环环相扣的延迟，要他人一起承担结果，我想我也知道未来是怎么一回事。

认清了这里是追求速度的翻译世界，这事件让我想起了网络最近很夯的长颈鹿喝咖啡的故事，任谁都没有想过长颈鹿在喝热咖啡的时候，因为咖啡早就在喉咙里冷掉了，而无法享受到热咖啡的滋味，潜台词是你想到你自己。同时，想起王蓝茵的《扇耳光》里头的歌词：这个世纪追求速食理想，至少我还有健康的盼望，不要来打扰，不要来打扰，我不是傻瓜，怎么会上当。