难以置信的偶然

假如告诉你：一头牛从天而降，砸死了中国福建省一个女子，当时她在船上准备接受爱人的求婚，这件事的确发生过。你相信吗？你会觉得很不可思议吧？昨晚看完阿根廷电影《一丝偶然》之后的分享会上，主持人说经过她的查证，确实有一则如电影中的新闻。我被冲击，当下楞住了，心里还是觉得难以置信，情感出现断层，无法连接。

电影一开始就是上述的画面，而且有种西方人对东方人的刻板印象，电影是根据荒诞且真实的故事改编。那个未婚妻被牛砸死的中国男人阿俊遭遇此荒诞之事，决定离家到阿根廷寻找唯一的大伯，可是他遭人洗劫又无法顺利找到大伯。男主角罗贝托是一个独居老先生，他成为福克兰群岛战争事件的战俘，逃回家之后发现发现爸爸已经去世，唯一留下的是附有儿子参战的照片简报。对他而言，这一切都是如此巧合却荒诞，从此每天搜集稀奇古怪的新闻成为他生活的乐趣。

不管是一丝的偶然还是巧合，他收留了阿俊，后来惊觉阿俊是其新闻简报中的其中一个主角。两人形成对比，阿俊接受荒谬事件发生在他身上；罗贝托则对于战争的“偶然”发生，却又真实存在的事实，产生情感上的断裂，造成他活在自己的世界，拒绝和别人交流及建立关系，自我设定安全的生活模式。当语言无法沟通，两人会擦出什么火花？西班牙语和华语的交织，渐渐发现男主角表现出坚强个性中的一丝温柔。阿俊离开前在后院墙上画下一头可爱的牛，打破罗贝托闭塞的心房。从天而降的牛，是如此真实地让阿俊失去爱人，他并没有痛恨这偶然，反而接受这无法磨灭的事实。于是，罗贝托回归真实的荒诞人生，走向爱他的女人。

关于片名，西班牙语是《UN CUENTO CHINO》，根据现场一名观众解说，这个词汇在西班牙语是双关语，一指中国神话，另一意是荒谬，不可思议之意。中国神话何以跟荒谬联想在一起？这反映了一个族群对另一个族群的文化想象。英文翻成《Chinese Take Away》、中文译名为《一丝偶然》，Chinese Take Away是罗贝托希望有人来“领”回阿俊；而生活中的一丝偶然事件充满各式各样浪漫的想象，然而导演镜头下颠覆大家的想象，呈现一种黑色幽默。

电影中隐藏的“荒诞”－导演讽刺了福克兰群岛历史事件的荒诞。对于文化历史和电影的连接，每一个导演都说着和自己国家、语言相关的事。