两个一半

生活的节奏是一辆脚踏车的速度；

工作的节奏像一列电动火车。

两者之间用力拉扯，

把你撕成两半。

纯属虚构

如果我们不曾相遇，生活会少了涟漪吗？
如果你爱上的人是我
如果我等待一个回应的眼神
如果你也在等待一个答案
如果他只能对你说抱歉
如果她是你的那杯茶
如果我不是你最爱的咖啡

******
如果你没有如此迷恋他
如果他不那么自我
如果你们之间的距离只有十只手指头
如果你只是他生活中的后备
如果你选择成为那个被他忽略的对象
如果他可以对你好一点
如果他能关心你像你对他那样地贴心

******
如果不需要工作，你会在哪里？
如果耐心被挂在橱窗上，会标上多少钱？
如果学会更沉默，不说话好吗？
如果没有发现问题，是否不用面对另一个自己？
如果储存了足够的勇气，你会决定去流浪吗？
如果可以重新选择，你会走在同样的路上吗？
如果所有的事情能够用钱解决


******
如果我能改写历史
如果我能潇洒地满足自己
如果我们没有成为知己
如果我们一起去旅行
如果我能完成人生中更多的不可能
如果用尽心机仍然没有结果，是不是该就此放弃？
如果她不是我妈妈，你是我爸爸
如果我不是我，而是陈绮贞或戴佩妮

******
如果，我是疯子
如果，我说如果
如果，没有如果

[转载]吉胆岛乡谣代代传唱

吉膽島鄉謠代代傳唱

報導：孫華楣
攝影：岑家豪

這些鄉謠，都是口傳，追究歌詞的意思，沒人能給我正確的答案。

七字歌、搖籃曲、勸世歌曲、童謠，仍能在與城市隔絕的吉膽島傳唱，要靠的是婆婆傳孫女，公公傳孫子。

●本周採集地點：吉膽島
●人物：謝佳恩（3歲）／陳秀溪（64歲）／謝月清（70歲）／蔡妙花（74歲）

《鄉音採集．鄉音考古》出發了，我們來到潮州鄉謠仍有跡可尋的雪州吉膽島。在競智華小別致的高腳屋圖書館裡，我們和三女一男及他們家的鄉音，不期而遇。

這三女一男，有一對是祖孫關係，74歲的婆婆謝月清不識字，卻能唱標準的潮州戲曲，還教了3歲的小孫女謝佳恩幾首可愛的潮州童謠。

男的是來自巴生到吉膽島作客的陳秀溪，64歲的他坦言愛唱歌，自己把福建勸世歌改成潮語版本，以中板小調的速度唱出，十分精彩。從前的走唱者，一天出門唱歌是為賺錢，今天的他，搭小船來到吉膽島，為的是興趣。陳秀溪把《鴉片害》從閩南版本改為潮州勸世歌，賦予歌謠新生命。

剩下的一女，是傳說中全村裡唯一會唱“七字歌”的70歲婆婆蔡妙花，她熱情地把我們當作老鄰居，搬出許多我們不認識的名字，穿插在屬于她的往事裡。雖然我們到不了她的那段歲月裡，但無可否認的是，她的熱情的確已在心裡留下印記。

鴉片害改潮語版

口述：陳秀溪
整理：華楣/吉安

《鴉片害》本為福建歌謠，流行于南馬及新加坡一帶。陳秀溪是潮州人，于是將這首歌改為潮語，唱起來輕鬆但有小調的感覺，主要是講述鴉片的害處，勸人不誤入毒海。

潮州勸世歌《鴉片害》（選段）

我的名叫作蚵仔煎/娶到一個雅（美）牡（妻子）叫作小鳳仙/要論我知識是不淺/轉到是社會地名響/國州議員正副部長/歌星舞女我有空涼/想起后生是真不祥 /遇到一個仙/叫我蚵仔煎呀蚵仔煎/此在看你是人閑閑/報你一個地方去逍遣/我上車油一個添/就去到加東的游泳池/歌星唱那個Do Re Mi英文我聽沒半個字/整筒紗票一張一張飛出去/到三更夜半才回去/舞廳踢拖一下哎/又去遇到一個破家謝/伊叫蚵仔煎呀蚵仔煎/日時要有精神啊/要來去吸鴉片/我不甘于俾他纏/不甘于俾他騙/就騙去吸鴉片/伊講清朝黑煙是大禮/分半排啊學就會

阿嬤的潮州歌冊

謝月清及蔡妙花婆婆唱的是我們陌生的七字歌。
74歲的謝月清，是土生土長的吉膽島人，雖不識字，但包包裡有本《潮州歌冊》，歌冊的封面古舊，她用百貨公司的傳單把它包起，顯然十分珍惜，翻開內頁，有些字甚至看不清。唱的，像潮州戲班會唱的歌曲，我雖然半句也聽不明，但那種曲調與口氣，看來只有長輩們能傳神地演繹。

70歲的蔡妙花，會唱的是如今吉膽島沒幾人會唱的“七字歌”，她說是家裡90歲的母親教她的。“我本來不要來，有人叫我不要那么自私，全吉膽都沒幾人會唱了，你就去唄！阿XX嫂會唱啊，你知道嗎？還有那個……。”說著說著，阿嬤的故事扯遠了，還穿插了許多我們不懂的名字。

蔡妙花家裡有潮州歌冊好幾箱，她說在裡頭可以看見許多故事及歷史，以前看至半夜一兩點，也不願睡。當年堂伯母去世時，侄子要把歌冊丟掉被她要回來。“我沒讀書，這學校我沒來過，以前有一個從中國來的老師叫阿Bi，來這裡教書，念的是潮州話，一個月一塊半錢，我念了一年多。后來，學校開了，以晚上教學為主，但那時候我爸爸說女孩子晚上不能出去，我就沒有讀了，所以我到現在都不會講華語。

那一天，蔡妙花阿嬤唱了愛情故事為背景《雙白燕》，聽說內有一百“屏”，她意思意思唱了十幾屏，讓我們聽見早已離我們很遠的“七字歌”是怎么一回事。想知道七字歌是什么的朋友，就一定要留意，本周四晚上10點于愛FM播出的《鄉音考古．思想起》了！

婆婆教導孫女傳承

小孩與動物，是拍戲與錄音最怕遇到的難題。今天的《鄉音採集．鄉音考古》終于遇見一號難題，先是媽媽耐心哄騙，后來我們還要以清場來遷就這個3歲的謝佳恩，甚至出動娃娃及筆當道具，才錄下她稚氣的鄉謠。

好玩的是，小朋友把錄音機當麥克風，錄音中途一會兒問為什么沒有聲音？一會哭著要找婆婆，狀況十分刺激。雖然錄音不甚完美，但讓我們看見“傳承”的無限可能。

口述：謝佳恩
整理：華楣/吉安

A.潮州歌謠《天頂一條雲》

天頂一條雲/天底兩隻船/一只載鸚鵡/一只載葡萄/葡萄跌下水/鸚鵡走去拉/拉不起/訴亞姐/亞姐氣到臉黑黑/訴仙姑/仙姑不在屋/訴富富/富富耳/訴雙耳 /雙耳坐竹杆/竹杆找窄窄/ 仙姑罵月略/月略好相好/豬肝罵豬肚/豬肚翻林倒/鐵齒火光火光謝/阿婆罵老爹/老爹走去大便（放屎）/阿婆跌落海/海深深/海冷冷

B.潮州搖籃曲 ：《唪呀唪》

唪呀唪，唪金公，阿文阿武來擔靴；擔唔浮，飼豬大過牛，牛仔生馬仔，馬仔生真珠,真珠拿去當，當作二百九，一百分阿爸，一百分阿媽，存的給我自己。

注：“唪呀唪” 的意思相等于“搖啊搖”。

潮州歌冊小知識：

潮州歌冊，南洋一帶民間也有俗稱為“七字歌”，因為，唱詞是以七字韻為主。這種歌冊流傳于民間，每個人都是歌冊的“藝人”，而這些“歌冊”就像每個人家裡的故事書，閒暇時翻開來，每個人就是“講古人”，大家可以選段或擇篇來“吟唱”，自娛也娛人，是民間“說唱”和“彈詞”的一種模式。

當中也有人邊唱，邊以竹板或竹筷敲打，有種說法稱，因為在飯后閒暇，拿起竹筷即興配樂，加強節奏，時快時慢，這就是民間音樂源自草根生活的其一原因。

潮州歌冊裏的內容環繞著“歷史演義”和“神話傳說”，甚至有些是自創的“勸世文”。潮州歌冊也間接地影響了潮劇的劇目，互相移植和改編，不同的是，潮劇的表演在舞臺，都是職業演員，而潮州歌冊的平臺在生活，而這也是彌補了平民在生活“愛唱歌”的習性。

欲供應鄉音，請聯絡以下單位：
中國報副刊組
電話：03-2289 6363（Ext 151 華楣）
傳真：03-2289 6376

張吉安
http://jiankaogudidai.blogspot.com/
愛FM 03-2288 7820


报导转载自：http://www.chinapress.com.my/topic/family05/default.asp?dt=dialect&art=20090712dialect.txt

******

星期四晚上，扭开收音机听<乡音考古。思想起>，听到了关于吉丹岛的故事和乡音。

三岁的佳恩吟唱着阿嬷教她的潮州歌谣，感动得鸡皮疙瘩掉落满地，口头文化的传承就如此简单，为何现代的文明人都放弃那无形的文化遗产？三岁的我常常依在阿嬷的怀里睡着了，记忆里却没有留下她哄我入睡的乡音。

听着收音机那端，阿公阿嬷唱着那些如今我仍似懂非懂的乡谣，就像一首首的摇篮曲。此刻，如果阿公阿嬷还健在的话，该多好。

别有洞天

星期日早上，外头下着毛毛雨，我带着一颗又期待又怕受“伤害”的心情和朋友前往椰壳洞。难得不需要开车，坐在车后座欣赏沿途的风景，享受这细雨蒙蒙的凉意。

大概两个小时的车程，我们终于来到目的地展开山洞冒险之旅。一走进入口，我愣了一下。虽然一路上有灯柱的光照亮山路和梯级，可是那些石梯都很高。光用看的，我的双脚已经开始不听话了，唯有硬着头皮跟着友人前进。

前半段路，我们借助山里的光源欣赏大自然的奥妙。时间在不经意之间，在里头雕塑着属于他的艺术品。仰望奇形怪状的石壁，我们发现水也不甘示弱，在壁上留下他走过的痕迹，还有矗立在左右的钟乳石不晓得经历多少岁月而变成眼前的大自然装饰品。这一趟短短的“艺术旅程”需要我们发挥想象力，从视觉上发现他的“真面目”。我们在看到一幅幅大自然的画之后都兴奋地和朋友分享，朋友还笑着说我们也能当解说员了。

结束了“光明”的路程之后，我们进入了“黑暗”。接下来是传说中湿答答又刺激的一段山路，真正的冒险才要开始呢！我们走在山里的小河中，脚下感觉山水的冰凉。这一段路有三个关卡让我心惊胆跳。因为钟乳石的形成，我们要在水上爬过好几个洞。向导一直提醒我们要注意脚下的石块和头上的钟乳石，以免受伤。就在这时候，第一次觉得身高带给我困扰。每次要爬过一个关卡，我就在山洞里闹了起来。个子比较小的朋友一边自我安慰，一边揶揄我。

不知道涉水走了多久之后，向导说可以坐在石头上喘喘气。然后，他下令我们把所有的手电筒关掉，用手掌在眼前挥一挥。你可以想象这样的画面吗？就是伸手不见五指，真的看不见自己的手指。后来才发现原来向导要告诉我们手电筒在接下来的路程中扮演重要的角色，如此地黑色幽默，害我们吓了一大跳。

接下来是最恐怖的一个关卡—陡峭的沙石路，只能滑下去。男生朋友们都先下去，为了在另一头把我们这些女生接着。我全身无力地坐在那儿，嚷着不要下去。可是，我们没有回头路，所以就胆怯怯地跟着向导的指示滑下去。就在将要到达地面时，我整个人失衡了，我还来不及反应便快速地下滑。我大声地喊，接住我的朋友安慰着我说已经安全到达地面了。我一下来整个人软了蹲在一旁，眼光里还溢着泪水。

最后一个要过的地方，比起之前的不算什么。我们必须穿过小小的洞口到下水道，只要依照向导的指示就能轻易到地底下。两个小时半之后，向导告诉我们即将完成任务，走出山洞。我们露出不可思议的眼神，叹息着“跋山涉水”的过程那么快就结束。在走出山洞前，我们来到一个宽敞的水道。所有的人都坐在那儿休息，有些朋友甚至干脆躺下来感受山水最后一丝的冰冷。我们一行人兴起，在这里留下了湿答答的倩影。

从黑暗走向光明，我们完成了爬洞的任务。于是，拖着有气无力的身体去冲洗。之后，我们坐在外头的亭子等待其他友人。我只带了球鞋，所以光着脚丫到处走。朋友们都投来异样的眼光，我却享受着马路上的微热和脚踏实地的感觉。这时，朋友竟然说：“嘿，你可以到树上去唱歌了！”可惜树不够大，所以只好作罢，我回答。

一场山洞之旅，一个愉快的周末，疲累的快乐。

P/S: 同一团里有一个来自台湾的七十岁伯伯，全程不但没有丝毫惧怕，而且很厉害，真是自叹不如。

带着我的祝福在路上

你已经轻悄悄地离开，你不告而别。

当初你决定暂时放下他，你说这样能考验你们的情感。你们说好会一直好好的，一起幸福。

你带着怎样的心情飞离国土，到梦寐的国度去圆梦？曾经听说，在迈向理想之前是充满憧憬和想象的；可是当梦想成真的那刻，心情开始变得复杂。此刻的你是平静的，你告诉我。

女人，你确实圆梦了，加油吧！虽然下一个关卡不晓得会出现怎样的挑战，但是既来之，则安之。我想没有什么能阻挡你前进吧！

一路上，请带着我给你的祝福。

乡音采集系列报道

他说：总要有人在不合时宜的年代，做不合时宜的事情。
乡音沉睡在文明的时代，视乎你是否愿意打开那道封尘的门。
只有走到门后面，你才知道那道门的后面隐藏了什么。

百搭被的故事

这条大型的百搭被是加影育华小学家长的精心杰作。

据我所知，这张被子将成为舞台上的帘幕。

我小时候，外婆亲手缝制了一条百搭被给我。外婆在空闲的时候就会“拼图”，所以家中特定的橱里都整齐地堆满她的作品。外婆常说，要是有客人到家里来住宿，就不会为了被子的事而手忙脚乱。但是，我从来不知道这是不是她真正的目的。

那年，我带着那条被子离开家乡。之后，再带着它回到外婆身边时，它已经不能把我全身覆盖起来。这一年，外婆的眼力和身体都不比从前好，我也没有要求她再缝新的一条给我。就这样，我从橱里挑出另一件她的作品伴我入睡。

后来，她离开了我们。那一条我离不开的百搭被，就这样静静地躺在衣橱里。直到有一天，我找不着她，妈竟然告诉我已经把她送到阿姨家。那是外婆唯一留给我的东西，我为此难过了很久。长大之后，我仍对她念念不忘。就算被子已经无法符合我的高度，我也常常嚷着要从阿姨那儿把我的百搭被拿回来。

就这样养成了我对被单的挑剔，只有温暖牌的才能哄我入睡。被子破烂不堪，我照盖不误，说什么也不换。庆幸的是，我妈遗传外婆的缝纫艺术。在一次又一次的抢救后，我妈终于无能为力了。我的执著逼使她在无可奈何之下，为我们姐妹俩各缝了两条新的百搭被。

从前的人家为女儿种樟树；我阿嬷和我妈为我缝制百搭被，让我在夜里感觉温暖。