有几个剧中人物深得我心,其中之一就是最受欢迎的Rahman--足球评述员。虽然是业余的评述员,但是他不放弃每个练习的机会,甚至是在和两个女儿玩乐的互动中也沉浸在足球评述之中。“Practice make perfect”,他终于有机会做现场报道,即便在中场休息得知大马退出奥运会之后,也尽力地完成那一次专业的现场报道。Muthu的角色,让我想起了《Jagat》,这也是印度社会的雷同的缩影。另一个与Rahman有部分雷同特征的角色--阿财,一个后备球员。即使是后备,他也认真练习,等待上场发挥,因为如他说的:就算是小螺丝也有它的作用。最后,他等到了上阵的机会,虽然只有短短的几分钟,体现出“机会是留给准备好的人”的说法。Muthu为了追求奥运会的足球梦,他努力地练习守门员的技巧,无闲暇时间去椰林里帮父亲载送椰子;弟弟们为了成就哥哥,胆粗粗地开了罗里出去,结果酿成车祸,惹来父亲的怒吼。在关键时刻,全场的期待与焦点落在Muthu 身上,最终守住了关键性的一球,父亲也露出喜悦的表情,引以为傲的眼神。Muthu这个家庭的故事,让我联想到《Jagat》,那是另一个印裔社会的缩影;美玲(Tauke的妹妹)一角,成绩好却无法升学,则是华人在那个年代的社会缩影。故事线有点松散,每一个主要的人物都要带到,以至于人物的心里变化层面铺成也许不够厚实,例如Tauke与妹妹的情感刻画、Tauke退出与重返球队的决定、Ali和Eric的争执、Muthu面临理想与家庭的挣扎,其中的转折可以更扎实。
这个小男孩的角色,带出多个层面的问题。创意无限的小朋友被框在制度里,框在生长环境里。当女老师问谁要参加服装比赛,要扮演什么角色,小男孩想要打扮成Michael Jackson,他被同学取笑,老师说:always think out of box is nothing wrong。美术课的时候,他发挥创意,得到同学的赞赏,换来的是老师打了低分,还要卑微地才讨到心目中的分数。虽然always think out of box is nothing wrong,但他不被允许发挥想象力、不被允许发问、更不能质疑老师,就算多不愿意只能全盘接受。当他与老师对峙,被迫接受那没有答案的回应,而老师喊出:父亲、母亲、老师,同学们共同回应的是:“神!” 多么不可思议的现象,我在大学的时候,教授已经告诉我不要迷信老师,即便是小时候非常信任老师。
小男孩的父亲是印度低下社群的典型人物,认为知识可以改变生活的品质,希望下一代不要重蹈覆辙,让历史不断重演。小男孩是被逼着学习,他不知道“why we need to go to school?”,甚至提出:如果无法记老师所教的东西,该怎么办?父亲也许并非不明白这些难处,只是追求文凭在他而言是可以找到更好的工作,脱离贫困的生活。当他看见儿子房间贴满绘画,还有自制的Michael Jackson 的服装,便质问儿子:你是要当entertainer?随即把一切都撕毁了,小男孩只能默默地看着事情发生。
取景、剪接和配乐并没有一贯宝莱坞的手法,画质并没有特别理想,然而整体利落连贯。导演希望电影风格有别于宝莱坞,也尝试打破人们对印度电影的刻板偏见与印象,试图建立自己的风格。朴素小镇的风景很美,如电影中男主角叔叔说的,大自然给你sea view & hill view 都是免费的,只要打开你的感官去感受。电影的其中一幕用了许冠杰的《半斤八两》,我脑海有闪过雅思敏的影子,其实并不是模仿,而是导演小时候受邻家影响,这是他熟悉的90年代华语歌曲,那一幕的配乐与剧情很搭调,诚如导演说的 harmony visual dengan lagu;然而小小败笔在于两个华人黑社会大佬的一小段中文对话,也是一定程度的隔阂造成的,但无大碍。
我喜欢女主角在路上跟自己对话的时刻,尤其一开始的时候,她常会说:“oh my god,what I have done?” 这样的质疑我也常有,当不想面对一件困难的事情,第一个蹦出来的念头。因此这画面让我有共鸣之外,我也觉得那一刻的女主角很可爱。失去了挚爱的母亲,她的生活开始进入不知所措的状态,借由与陌生人发生性关系及吸毒来麻醉自己,取得短暂的快感以便遗忘伤痛。这一切导致她与前夫的关系处于矛盾状态,如此相爱的两人最终离婚。她决定一个人徒步三百公里,一路上遇见帮助她的人、志同道合的旅者、尝试要占她便宜的男人、欣赏她勇气的徒步者、自称记者的黑人、寻找走失驴子的婆婆和小男孩等等,都是为了让她更厘清自己内心的想法,借此慢慢抚平伤痛。当天真的小男孩一直不断追问关于女主角独自旅行的背后动机,并且唱起了《Red River Valley》,她再次崩溃,这一次承认了自己非常想念逝世的母亲。一个人旅行的乐趣除了自我的对话和省思之外,原来能在荒山野岭的大冷天吃到热麦片也是件令人兴奋的事。另外,可以聆听来自不同旅者的故事和出发的动机,以及知道彼此路上遇见了同样的人,当初信誓旦旦的人放弃了继续前进,而女主角在仍在路上,此刻可以看见她打从心里发出的笑容。
“you can quit anytime”这句话不断地出现,就像是魔鬼与天使在交战,她挣扎到底。当她被农庄的工人问及有没有想过放弃,她的回答是每隔两秒就会有这个念头。即便如此,她终究完成了这一次自我疗愈的旅程。这一路走来,就在结束之前,她忽然发现回到生活中不知道该怎么开始生活,不过却还是会往前跨一步。最后,女主角的一段旁白是这样的:如果我可以原谅自己,如果我可以回到过去,我会做些什么不同的决定,纵使是一个非常小的改变,但从前的一切造就了现在的我。
关于片名,西班牙语是《UN CUENTO CHINO》,根据现场一名观众解说,这个词汇在西班牙语是双关语,一指中国神话,另一意是荒谬,不可思议之意。中国神话何以跟荒谬联想在一起?这反映了一个族群对另一个族群的文化想象。英文翻成《Chinese Take Away》、中文译名为《一丝偶然》,Chinese Take Away是罗贝托希望有人来“领”回阿俊;而生活中的一丝偶然事件充满各式各样浪漫的想象,然而导演镜头下颠覆大家的想象,呈现一种黑色幽默。
妹妹Rohana在课堂上被老师处罚时,不断地说出一串数字。老师认为那是她被魔鬼附身。殊不知,她只是在生活中引用《可兰经》的教义。对于老师的不理解,她说:“See,people are afraid of what they don't understand.”我们的害怕是来自于不了解还是不愿意了解?
我们带着浅浅的笑容走出电影院。回程中,我告诉他:Everyone find God in their way。我喜欢这一句对白。每个人都在寻找精神上的依托,不管它是宗教的信仰还是对某一个信念的相信,因为套用在生活中也是如此。
In this story of lost souls who find comfort in each other, friendship opens the window to forgiveness and a reconciliation with the past.友谊打开了宽恕和面对不堪的过往的那道门,她用温和的手法处理宗教和文化课题,让我们在多元里找到和谐,看到融洽。
记起她那句烙在我心里的话:“kalau anda berada di cabang hidup,pilihlah kasih sayang,itulah mesej semua filem saya.”那些片断零零散散地重播着,电影的对白一直盘旋,打从心里感动,一切源自爱和宽恕。